...Nunca hay que hacer caso a las flores, basta con mirarlas y olerlas...
Mi flor embalsamaba el planeta, pero yo no sabia gozar con eso...
No supe comprender nada ,entonces!
Debí jusgarla por sus atos, no por sus palabras...
Me perfumaba la vida, no debí haber huído jamás!
No supe adivinar la ternura que ocultaba sus pobres astúcias!

Son tan contraditórias las flores!
...Pero yo era demasiado jovem para saber amarla!

Antoine Saint-Exuperry

(El Principito y La Rosa)

Ao Meu Primero Amor

Príncipe Encantado,
Senhor de meus sonhos adolescentes,
A quanto tempo dormes,
Com que sonho eterno,
O Senhor embala teu repouso?

Oh, meu terno amor de menina,
Que teu sono,
Seja um eterno sonhar,
Feito de verdes pastos amplos,
Onde possas cavalgar em teu negro corcel,
Veloz como o "Minuano"...

Eres eterno agora...
Em lenda te transformou
o amor de teus camaradas,
tuas peripécias, sao hoje festejadas...

Nao estás longe...
Mais perto te sinto,
Pois estás em cada rajada de vento,
Em cada flor amarela
(como recordo teus cabelos)
no voo dos pássaros,
no relinchar do "Baio"
( recusando la rédea),
no rezongar da gaita...
Em cada cançao " criola",
Em todo passo de baile...

Tua risada será escutada,
no ruído da cascata cujas águas
correm rápidas ,
sem ninguem que as alcance,
livres...
Como livre era tua alma ,
que agora
finalmente encontrou repouso,
no "rancho" do Senhor...

Dorme amor meu,
descansas tranquilo,
desfruta teu sonho,
que eu estou feliz...
Feliz porque tive o privilégio
de te amar,
quando éramos puros e inocentes...

Olho para o céu azul, diáfano,
encontro teu olhar...
Escuto o vento...
Reconheço tua voz a sussurrar:
...Nao existe adeus...
Até breve...Encontrei o que buscava...
Tenho o meu "rancho" afinal !


(Em memória de TININHO )

KURT COBAIN POR SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES...
"Solo lo que se pierde
es adquirido para siempre"

Tarde de Abril

Fue una clara tarde de melancolía.
Abril sonreía. Yo abrí las ventanas de mi casa al viento...
El viento traía perfume de rosas,
doblar de campanas...

Doblar de campanas, lejanas, llorosas,
suave de rosas aromado aliento...
... Donde están los huertos floridos de rosas?
Que dicen las dulces campanas al viento?

Pregunté a la tarde de abril que moría:
Al fin la alegria se acerca a mi casa?
La tarde de abril sonrió: La alegria
pasó por tu puerta - y luego , sombría:
Pasó por tu puerta. Dos veces no pasa.

El Fantasma

Oh,dime, noche amiga, amiga vieja,
que me traes el retablo de mis sueños
siempre desierto y desolado , y solo
con mi fantasma dentro,
mi pobre sombra triste
sobre la estepa y bajo el sol de fuego
o soñando amarguras
en las vozes de todos los misterios,
dime si sabes, vieja amiga, dime
si son mías las lágrimas que vierto!
Me respondió la noche:
Jamás me revelaste tu secreto.
Yo nunca supe, amiga,
si eras tu ese fantasma de tu sueño
ni averigué si era su voz la tuya
o era la voz de un histrión grotesco.
Dije a la noche: Amiga mentirosa,
tu sabes mi secreto;
tu has visto la honda gruta
donde fabrica su cristal mi sueño
y sabes que mis lágrimas son mías,
y sabes mi dolor, mi dolor viejo.
Oh! Yo no sé tu secreto
aunque he visto vagar ese que dices
desolado fantasma por tu sueño:
Yo me assomo a las almas cuando lloran
y escucho su hondo rezo,
humilde y solitário,
ese que llamas salmo verdadero;
pero en las hondas bóvedas del alma
no sé si el llanto es una voz o un eco.
Para escuchar tu queja de tus labios
yo te busqué en tu sueño,
y allí te vi vagando en un borroso laberinto de espejos...