Curiosidade

Desnuda está la tierra,
y el alma aúlla al horizonte pálido,
como loba famélica...
Que buscas , poeta,
en el ocaso?

Amargo caminar, porque el camino
pesa en el corazón;
El viento helado,
y la noche que llega,
y la amargura de la distancia!

En el camino blanco
algunas yertas árboles negrean;
En los montes lejanos,
hay oro y sangre...
El sol murió ...
Que buscas poeta,
en el ocaso?

Duda

La vida es graciosa...
Y dolorosa!
O será que somos nosotros,
tristes payasos, sin vocación...?

Sin Lágrimas

Hoy buscarás en vano
a tu dolor consuelo....

Llevaronse tus hadas
el lino de tus sueños...

Está la fuente muda,
y está marchito el huerto...

Hoy solo quedan lágrimas para llorar...
No hay que llorar;
Silencio...!

Porvenir

Nada importa, ya que el vino de oro
rebose de tu copa cristalina,
o el agrio zumo enturbie el puro vaso...

Tu sabes las secretas galerias
del alma, los caminos de los sueños,
y la tarde tranquila
donde van a morir...

Allí te aguardan
las hadas silenciosas de la vida,
y hacia un jardín de eterna primavera
te llevarán un dia...
( To " Lole" )

La Búsqueda

Desgarrada la nube

brillando ya en el cielo,

y en un fanal de lluvia

y sol la cidade envuelta...



Desperté... Quien enturbia

los mágicos cristales de mi sueño?

Mi corazón latía

atónito y disperso...



Y todo en la memoria se perdía

como uma burbuja de jabón al viento...



Desde el umbral de un sueño me llamaran...

Era la conocida voz, la voz querida:

_ Dime :Vendrás conmigo a ver el alma?



Contigo siempre...

Y avancé en mi sueño

por una larga, angosta galería,

sentiendo el dulce calor

y el palpitar de la mano amiga...

Las Hadas de Matias

El hada más hermosa, a sonreído
al ver la lumbre de una estrella pálida,
que en hilo suave, blanco y silencioso
se enrosca al huso de sua rubia hermana...

Y vuelve a sonreír, porque en su rueca
el hilo de los campos se enmaraña.
Tras la tenue cortina de la alcoba
está el jardin envuelto en luz dorada...

La cuna, casi en sombra. El niño duerme....
Dos hadas laboriosas lo acompañan,
hilando de los sueños, los sutiles
copos en ruecas de marfil y plata...
(To Matias Saint-Jean )

Hilos Sueltos (2)

Es una tarde cenicienta ,
destartelada, como el alma mia...
Y esta vieja angustia
que habita mi usual hipocondría.

La causa de esta angustia
no consigo, ni vagamente
comprender siquiera;
pero recuerdo,
y recordando, digo:
-Si, tu era niño
y yo...Tu compañera!

Desesperanza

Sonaba el reloj la una,
dentro de mi cuarto.
Era triste la noche...
La luna , reluciente calavera,
ya del cenit declinando,
iba del ciprés del huerto
friamente iluminando
al alto ramaje yerto.

Por la entreabierta ventana
llegavan a mis oídos
metálicos alaridos
de una música lejana...

Una música tristona,
antígua, ya olvidada,
entre inocente y burlona
mal tocada ,mal soplada...

Y yo sentí el estupor
del alma cuando bosteza
el corazón, la cabeza,
Y...
Morirse es lo mejor.

Hilos sueltos... (1)

Este amor
que quiere ser
acaso pronto será;
Pero cuando
ha de volver
lo que acaba de passar?

Hoy dista mucho de ayer...
Ayer es nunca, jamás!

Este amor que quiere ser
acaso pronto será;
pero , cuando ha de volver
lo que acaba de pasar?

Hoy dista mucho de ayer...
Ayer es nunca jamás!

Para Viver Un Grande Amor

Para viver um grande amor,
é preciso muita concentraçao e muito siso...
Muita seriedade
e pouco riso....

Para viver um grande amor,
mistério é ser homem de uma só mulher...
Pois ser de muitas,
poxa!
É pra quem quer,
nao tem nenhum valor.

Pra viver um grande amor,
primeiro é preciso sagrar-se cavalheiro...
É ser de sua dama por inteiro,
seja lá como for.
Há que fazer do corpo uma morada,
donde clausure-se a mulher amada,
e postar-se de fora com uma espada,
para viver um grande amor...

Para viver um grande amor direito,
nao basta só ser um bom sujeito,
é preciso também ,
ter muito peito,
peito de remador.
É sempre necessário ter em vista um crédito
de rosas no florista,
muito mais, muito mais que uma modista!
Para viver um grande amor...

Para viver um grande amor,
conta ponto saber fazer coisinhas:
Ovos mexidos,camaroes,
sopinhas, filés com fritas,
comidinhas para depois do amor...
E o que há de melhor que ir para a cozinha,
preparar com amor...
Uma galinha,
com uma rica e gostosa farofinha para o seu grande amor?

Para viver um grande amor,
é muito importante, muito importante
viver sempre juntos,
e até ser, se possível, um só defunto,
para nao morrer de dor...
É preciso um cuidado permanente,
nao só com o corpo,
mas também com a mente,
pois qualquer "baixo" seu ,
a amada sente e esfria um pouco o amor.
Há que ser bem cortês, sem cortesia,
doce e conciliador , sem covardia...
Saber ganhar dinheiro com poesia,
nao ser um ganhador.
Mas tendo isso nao adianta nada,
se nesta selva escura e desvairada...
Nao se souber achar,
a grande amada,
Para viver um grande amor!
( Vinicius de Moraes )
Dedicado a Patrick e Silvana em seu 7º aniversário de matrimonio.

Suelta...

Si por primera vez me fuera dado ser solo un impulso...
Un remolino...
Un grito...
Una centella...
me gastaría,
me regalaria,
me estrellaría como un huevo en el piso...
Me quemaría entera,
cáscara y carozo,
sin dar cuentas a nadie,
sin aferrarme a nada,
sin dejarme aferrar...

Angústia

Oigo, amor.
Oigo el silencio.
Sin pararme a escuchar, oigo tu ausencia.
Y oigo el mundo, que me corre, me canta, me lastima.
Y me oigo. Me oigo hablar.
Pero mejor me oigo cuando no hablo.
Guitarra en la garganta, melodía en las venas, música
en todo cuerpo, que no estalla.
Todavía prometo. Te prometo.
Ser una fugitiva, espléndida bengala.
Me prometo...
Y miento.

Espera ( 2 )

La tarde está muriendo
como un hogar humilde que se apaga.

Allá, sobre los montes,
quedan algunas brasas.

Y ese árbol roto en el camino blanco
hace llorar de lástima.

Dos ramas en el tronco herido, y una
hoja marchita y negra en cada rama!

LLoras?... Entre los álamos de oro,
lejos, la sombra del amor te aguarda.

Compasso De Espera

Las esmeraldas
de mis ojos tristes
aguardan tus pupilas de bohemio...
Y en mis manos ,
germinan las carícias
que brotan al contacto
de tus dedos...

En el cielo de tus ojos tranquilos,
se reflejará el mar revuelto,
de mis ojos esperanzados...

"Grizálidas"

Como borboletas...
Casulo rompido
Vida a vista
sem medo...

Asas se abrindo,
colorido surgindo
sobre o vinhedo...

Voos precoces,
movimentos de posse,
sonhos com enredo...

Folhas imitadas,
cores ilimitadas,
sobre tuas flores...

Conquista liberdade
de carona no vento avarento,
que custa a passar...

Ufanista, é seu desejo,
de vagar sobre o rochedo,
sem medo...

Realista é seu volteio,
com suas asas coladas,
raladas desde cedo...

Beijos ferozes,
amores algozes
em falsos cenários...

As voltas com suas cismas,
ve o mundo,
por otros prismas,
feito ao contrário.

Versos cravados em lamento,
solta sua alma num compasso binário,
junto a segredos de brinquedo...

Cercada pelo casulo da vida,
encalha sua magia desprendida,
abatida,
por seus impulsos
mais lentos...

Você

Faço uma restrospectiva...
Só você me cativa...
E me traz pra esse mundo encantado...
Em que tudo que é por ti tocado...
Enche-me o coraçao de
Recordaçoes...

Ficam cravados no meu peito
Todas as marcas ...

Tuas marcas...
Que me renovaram...
Clarearam-me como a bonança,
depois de um dia de tempestade

Tua suavidade...
Tua espontaneidade...
A risada solta...
Teu carisma...

Teu encanto...
Que me trouxe o canto
E fez esquecer o pranto
Porque ninguém é igual a você...

Quando me olho
Vejo-te nos momentos...
Eternos... Ternos...
Contigo aprendí...

E me surprendí...
Que o mundo...
Pode ser mais bonito
Se contemplarnos o infinito...


Em cada minuto,
que emana de tua aura,
que a cada aurora...
Encanta-me
com o anúncio

Da manha vindoura...
Em que estarás
Na minha memória
Pois, ninguém, ninguém,
É igual a você.

( A mi hijo Rodrigo, el precursor del maravilloso regalo de ser madre...)

Sueños Malos

Está la plaza sombría;
muere el dia...
Suenan lejos las campanas.

De balcones y ventanas
se iluminan las vidrieras,
com reflejos mortecinos,
como huesos blanquecinos
e borrosas calaveras.

En toda la tarde brilla
una luz de pesadilla.

Está el sol en el ocaso...
Suena el eco de mi paso.

- Eres tú ? Ya te esperaba...
- Pero... No eras tú que yo buscaba.

Soneto da Separaçao

De repente do riso
fez-se o pranto
silencioso e branco
como a bruma...

E das bocas unidas
fez-se a espuma
E das maos espalmadas
fez-se o espanto...

De repente
Da calma
fez-se o vento

Que dos olhos
desfez a última chama
e da paixao fez-se
o pressentimento

E do momento imóvel
fez-se a chama

De repente nao mais
que de repente
Fez-se de triste
o amante
E de sozinho
o que se fez de contente..

Fez-se do amigo próximo
o distante...
Fez-se da vida
uma aventura errante...

De repente
nao mais que
de repente

Que no seja imortal
puesto que é chama
mas que seja infinito
enquanto dure...

( Vinicius de Moraes )

"Brasileirando "

Como todo bom brasileiro(a), nao posso deixar de louvar a maravilhosa poesia do grande Vinícius de Moraes...Vinicius é sinônimo de poesia... Todo romântico nao pode ficar ,sem, de quando em quando , repassar as grandes verdades , muitas vezes apresentadas em forma de conselho, que o nosso "poetinha" ( usamos o diminutivo como expressao de carinho) nos deixou...Aqui vai uma primeira amostra... Espero que todos amigos(as) de idioma español possam de alguma forma apreciar essa beleza:

Soneto Da Fidelidade

De tudo , ao meu amor
serei atento,
Antes, e com tal zelo,
e sempre , e tanto

Que mesmo em face
Do maior encanto
Dele se encante mais
meu pensamento

Quero viver-lo
em cada vao momento
E em seu louvor
hei de espalhar meu canto

E rir meu riso
E derramar meu pranto
A seu pesar ou
seu contentamento

E assim
quando mais tarde
Me procure


Quem sabe a morte,
angústia de quem vive,
Quem sabe a solidao,
fim de quem ama,
Eu possa me dizer
do amor (que tive) :

Que nao seja imortal
posto que é chama,
Mas que seja infinito
Enquanto dure!
(Vinicius de Moraes )

El secreto

Me dijo una tarde
de la primavera:
Si buscas caminos
en flor de la tierra
mata tus palabras
y oye la alma vieja.
Que el mismo albo lino
que te vista, sea
tu traje de duelo,
tu traje de fiesta.
Ama tu alegría
y ama tua tristeza,
si buscas caminos
en flor de la tierra.
Respondí a la tarde
de la primavera:
Tú has dicho el secreto
que en mi alma reza:
Yo odio a la alegria
por odio a la pena.
Mas antes que pise
tu florida senda,
quisiera traerte
muerta mi alma vieja.

...Nunca hay que hacer caso a las flores, basta con mirarlas y olerlas...
Mi flor embalsamaba el planeta, pero yo no sabia gozar con eso...
No supe comprender nada ,entonces!
Debí jusgarla por sus atos, no por sus palabras...
Me perfumaba la vida, no debí haber huído jamás!
No supe adivinar la ternura que ocultaba sus pobres astúcias!

Son tan contraditórias las flores!
...Pero yo era demasiado jovem para saber amarla!

Antoine Saint-Exuperry

(El Principito y La Rosa)

Ao Meu Primero Amor

Príncipe Encantado,
Senhor de meus sonhos adolescentes,
A quanto tempo dormes,
Com que sonho eterno,
O Senhor embala teu repouso?

Oh, meu terno amor de menina,
Que teu sono,
Seja um eterno sonhar,
Feito de verdes pastos amplos,
Onde possas cavalgar em teu negro corcel,
Veloz como o "Minuano"...

Eres eterno agora...
Em lenda te transformou
o amor de teus camaradas,
tuas peripécias, sao hoje festejadas...

Nao estás longe...
Mais perto te sinto,
Pois estás em cada rajada de vento,
Em cada flor amarela
(como recordo teus cabelos)
no voo dos pássaros,
no relinchar do "Baio"
( recusando la rédea),
no rezongar da gaita...
Em cada cançao " criola",
Em todo passo de baile...

Tua risada será escutada,
no ruído da cascata cujas águas
correm rápidas ,
sem ninguem que as alcance,
livres...
Como livre era tua alma ,
que agora
finalmente encontrou repouso,
no "rancho" do Senhor...

Dorme amor meu,
descansas tranquilo,
desfruta teu sonho,
que eu estou feliz...
Feliz porque tive o privilégio
de te amar,
quando éramos puros e inocentes...

Olho para o céu azul, diáfano,
encontro teu olhar...
Escuto o vento...
Reconheço tua voz a sussurrar:
...Nao existe adeus...
Até breve...Encontrei o que buscava...
Tenho o meu "rancho" afinal !


(Em memória de TININHO )

KURT COBAIN POR SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES...
"Solo lo que se pierde
es adquirido para siempre"

Tarde de Abril

Fue una clara tarde de melancolía.
Abril sonreía. Yo abrí las ventanas de mi casa al viento...
El viento traía perfume de rosas,
doblar de campanas...

Doblar de campanas, lejanas, llorosas,
suave de rosas aromado aliento...
... Donde están los huertos floridos de rosas?
Que dicen las dulces campanas al viento?

Pregunté a la tarde de abril que moría:
Al fin la alegria se acerca a mi casa?
La tarde de abril sonrió: La alegria
pasó por tu puerta - y luego , sombría:
Pasó por tu puerta. Dos veces no pasa.

El Fantasma

Oh,dime, noche amiga, amiga vieja,
que me traes el retablo de mis sueños
siempre desierto y desolado , y solo
con mi fantasma dentro,
mi pobre sombra triste
sobre la estepa y bajo el sol de fuego
o soñando amarguras
en las vozes de todos los misterios,
dime si sabes, vieja amiga, dime
si son mías las lágrimas que vierto!
Me respondió la noche:
Jamás me revelaste tu secreto.
Yo nunca supe, amiga,
si eras tu ese fantasma de tu sueño
ni averigué si era su voz la tuya
o era la voz de un histrión grotesco.
Dije a la noche: Amiga mentirosa,
tu sabes mi secreto;
tu has visto la honda gruta
donde fabrica su cristal mi sueño
y sabes que mis lágrimas son mías,
y sabes mi dolor, mi dolor viejo.
Oh! Yo no sé tu secreto
aunque he visto vagar ese que dices
desolado fantasma por tu sueño:
Yo me assomo a las almas cuando lloran
y escucho su hondo rezo,
humilde y solitário,
ese que llamas salmo verdadero;
pero en las hondas bóvedas del alma
no sé si el llanto es una voz o un eco.
Para escuchar tu queja de tus labios
yo te busqué en tu sueño,
y allí te vi vagando en un borroso laberinto de espejos...

Te quiero

Te quiero,
Te necessito,
Te quiero,
Con tu tristeza,
Con tu furia,
Con tu arbitrariedad,
Con tu ternura,
Con tu crueldad,
Con tu riza,
Con tu dureza,
Con tu sinceridade,
Con tu violencia,
Con tu egoismo,
Con tu desamparo,
Con tu generosidad,
Con tu inteligencia,
Con tu soledad,
Con mi muerte otra vez , si es necessario,
Con mi muerte otra vez...
Para que vivas!
(Rosa Alacid)

El Rayo Caído Dos Vezes En El Mismo Lugar

Madrugada avanzada, se escuchava el Tic-Tac del teclado, coitado...El rítmo dictado en una mente governada por un corazón, era executado sin pausas por dedos ágiles y nerviosos...
Pensamientos que no podian transformarse en palabras con sonidos,con la rapidez de un rayo cruzavan el diáfano aire, y en fria pantalla se plasmaban... Y indiferente, la madrugada escorria lentamente, y el otoño se acercaba...Al lejos, mui lejos,la majestuosa cordillera , inocente, no tomaba conocimiento, que , en ese tiempo , era la única que los separaba..Entonces, no importaba la distancia y el tiempo, pobre presumido...para ser ignorado estaba.
Y el diálogo febril ,con rítmo de batucada seguia...:
-..Las personas hoy en dia ,estan tan cerradas de mente...Tienen estruturas mentales tan rígidas... Decia el...hablava de su papá (ella lo conociera)-...ayer me dió un sermón ultrafascista , porque estoy tocando con los hermanos ...
-Nooo... (decia ella)
-"Estás fuera del camiño"...Como si solo existiera una forma de vivir...
Y ella lo consolaba, con palabras de ânimo, olvidandose que a tiempo atraz, con sus hijos, se preocupaba de igual manera. Al "escucharlo" sentia pena y lo jusgaba un artista inconprendido... Y la noche,devoraba las horas,que para ellos, no existian.Eran felizes. Se entendian , se complementaban...jugaban, reían... despreocupados, como se fuera eterna la noche. El, recordaba detalles del passado,mui passado, siete años bien guardados...
-Siempre recuerdo de tus palabras... decia. Descrebia cenas completas, que desfilavamn delante della como una película vista a tiempos...De como se separaran y o porque, no tocaban , no querían quebrar la magia...
Se contaban sus experiencias, sus sueños, filosofaban:
-Estoy tranquilo, ni siquiera busco la felicidade... solo tranquilidad... Hay momentos felizes...la felicidad no es eterna.
Ella escribia:
"mira si la felicidade fuera una constante no la apreciaríamos tanto.".. Hablan y hablan, ella le cuenta de sus temores...El,la tranquiliza :
- ...Yo no soy un cobarde... (ella le creía) . El hablaba bonito:
-...Tu vas más allá ,tienes una visión más cósmica que otros seres que lamentablemente fueran domesticados...
Ella le habla de los siete años que passaran,
el dije que era:
-"...místico , alquímico , mágico, en mi corazón hay un baúl de oro cerrado, y la llave solo la tienes tu...somos duas estrellas que se cruzan...dos cisnes de cuello negro que se reconocem y entrelazan sus cuellos...la distancia es algo corpóreo... el ser es más que eso, la lejanía se torna ínfima entre dos almas...entonces tomemosnos de la mano y corramos por el campo florido de la existencia y la vida eterna... amar el amor es juventud eterna...somos seres de luz...y alguien siempre debe encender la llama de la vida y la passión infinita. El amor verdadero es poesia de la más simples y refinada...La realidade es tan relativa, no existe, se cre a medida de lo que uno desea..."
La madrugada, ya cansada del sonar de las teclas, su alvorecer antecipa...y após dulces ,tiernas y meigas despedidas en que el romântico idioma frances dominava, un de los dos , la máquina desligaba...
Tal cual lo hizo con su corazón el tierno poeta pocos dias despues...
La misma "gunee" y los mismos " cisnes de cuellos negros entrelazados" sirven para adornar el romance vivido por otra, que por cierto también tendrá la "llave del baul de oro cerrado, que es su corazón"...



.

-

Orgullo

Un tiempo hollaba por alfombras rosas:
y nobles vates, de mentidas diosas
prodigábanme nombres;
mas yo, altanera, con orgullo vano,
cual águila real a vil gusano
contemplava a los hombres
Mi pensamiento- en temerário vuelo...
ardiente osaba demandar al cielo
objeto a mis amores:
y si a la tierra con desdén volvía
triste mirada, mi soberbia impía
marchitaba sus flores.
Talvez por un momento caprichosa,
entre ellas revollé, cual mariposa,
sin fixarme en niguna:
pues de místico bien siempre anhelante,
clamaba en vano, como tierno infante
quiero abrazar la luna.
Hoy, despeñada de la excelsa cumbre,
no osé mirar del sol la ardiente lumbre
que fascinó mis ojos,
cual hoja seca al raudo torbellino,
cedo al poder del áspero destino...
Me entrego a sus antojos!
Cobarde corazón,que el nudo estrecho
gimiendo sufres, dime: que se ha hecho
tu presunción altiva?
Que mágico poder, en tal bajeza
trocando ya tu indômita fiereza,
de libertad priva?
Mísero esclavo de tirano dueño;
tu glória fue cual mentiroso sueño,
que con las sombras huye!
Dí, qué si hiciera ilusiones tantas
de néscia vanidad, débiles plantas,
que el aquillón destruye?
En hora infausta a mi feliz reposo,
no dijiste soberbio y orgulloso:
-Quién domará mi brío?
Con mi solo poder haré, si quiero,
mudar de rumbo al céfiro ligero
y arder el mármol frío!
Funesta ceguedad! Delírio insano!
Te gritó la razón...Más cuan en vano
te advierto tu locura!
Tu misma te forjaste la cadena,
que a sevidumbre eterna te condena,
y a duelo y amargura...

Mais recuerdos de Bráulio Arenas...

Tanto silencio
Para tantas palabras de amor...

Tantos relâmpagos
Para tantas noches vasias...

Tantas interrogantes
Para tantas mujeres lúcidas...

Una mañana más
Para andar por la noche....

Mariposas

Las mariposas hacen acrobacias en mi estômago...
Cuando pienso en tus ojos... (tan azules)
Es lo que mas me trae recuerdos... y,
Lo que me deja como loca,
Es tu voz...
La dulce forma en que me hablas...


Mi amor "atemporal"
Mi sueño, mi ilusión...
(el tiempo no existe, solo el espacio)
Mi mitad perdida...
Oh, Cuanto te extrañé
Mi alma vacia se encontraba,
Mi copa transbordaba
Angústia y tristeza
Por tan grande ausencia...
Mi mente al tentar te borrar,
Asi misma aniquilaba,
La falta que hacias
De tal magnitude era
Que todo mi ser atrasó
A tu espera... (respuesta de oración)
E l tiempo , paró,
El canto de los pájaros no mas sonó...
El mar, de repente se aquietó...
La brisa, su dulce susurro aquietó,
Y, pós noche inmsone,
Maldita como tantas....
Un nombre ,
En la fria y brillante pantalla
De una inerme máquina,
Saltó, y todo, todo cambió...
La loca euforia hizo vibrar este corazón
Que a la vida palpitante, retornó,
Y con ella, toda la alegria y la insensatez
De una razón que se ausenta,
Y assustada,
En un arrebato se vá,
Cedendo lugar al desvario deste amor,
Cada vez más loco, más intenso!
Que vuelvan los pájaros,
Que bramen las águas,
Que florescan las rubras rosas...
Pues la agônica mariposa
De su coma despertó!
Y con sus delicadas alas
Con colores hasta ayer secretas,
Dibuja arcoíris en el aire de cristal...
Es toda una hode de loor!
El amor volvió, con el
Toda la vida explotó
Con el júbilo y la ânsia
Que conoce
Solamente aquello
Que esta angustiante ausencia experimentó!

Quizas te diga un dia
Que dejé de quererte,
Aunque siga queriendote
Mas allá de la muerte;
Y acaso no comprenda
En esta despedida, que,
Aunque el amor nos une,
Nos separa la vida...
( G. A.B.)

Triste Constatacion

La risa estaba vecina
Entre el mar y el cerezo
Las gaviotas, descoloradas
Por la luz de las estrellas,
Nada sabian,
Colocadas (inermes)
Entre mi amor y
Tu juventud...
(Bráulio Arenas)